Funny Games US

Funny Games U.S. (Violência Gratuita) - Michael Haneke, EUA, 2007.

Sou fã do Michael Haneke. Gosto muito da Naomi Watts. Acho o Tim Roth muito bom. Aprecio demais o Michael Pitt. Mas este remake, feito para o mercado norte-americano, embora seja uma releitura quase que absolutamente fiel ao filme original, é absolutamente desnecessária. Porque alterar aquilo que já é inesquecível? Só porque o norte-americano médio não gosta de assistir filmes com legendas? Para o inferno com o norte-americano!!!! Funny Games, o original, já era um dos filmes mais viscerais do cinema atual, não precisava ser reinterpretado para um mercado mais burro e conservador. O filme original todo está lá, neste novo longa, mas cenas importantes foram, sim, reinterpretadas. Por exemplo: a cena em que a mãe, aqui Naomi Watts, tem que tirar a roupa na frente de todo mundo, uma das cenas mais desconfortáveis do original, aqui ficou parecendo uma brincadeira de mal gosto. A Naomi tira a roupa, mas nada aparece. No original, a atriz alemã tirava a roupa e era focalizada integralmente, mostrando toda a sua vergonha e humilhação.
Enfim, para quem não assistiu Funny Games original, este remake parecerá forte. Mas se tiverem a oportunidade assistam o original e depois este, porque aí poderão perceber o que de fato é cinema visceral e transgressor.